Revamped it may be, but has Toyota done enough to keep the Hilux up front in an increasingly competitive ute market? We drive the diesel and petrol variants to find out…