Toyota has tweaked its ever-popular Hilux but will the changes be sufficient to see off new challengers from Ford and Mazda?